Perciò avresti ucciso qualcuno?
Sì. Ed era una trappola.
Un altro sicario era lì per uccidermi.
- Chi ti vuole morto? - Non lo so.
- Ci servono altri soldi. - Non puoi rubarne un po'?
Non faccio più queste cose.
Voglio un nuovo inizio.
Non c'è posto per suo figlio.
Sono Carin, con una C.
Non puoi invitare degli sconosciuti a casa nostra.
Apple vuole dare una mano. Vuole che vada alla sua scuola.
La mia campagna si basa sulla diversità.
Voglio andare in una scuola vera con altri bambini.
- Lo faremo entrare nella scuola di Apple. - Grazie.
Silk... è morto.
E se qualcuno lo chiede, di' che non mi vedi...
Da quando ti ho detto che non volevo più vederti?
Cercherà ancora Javier?
Sì, lo farà.
Ehi.
Quando ti sei alzato?
Non saprei.
Mi dispiace...
di averti costretto a portare il cadavere a Silk.
E' stato meglio così.
No, non è vero.
Sarebbe comunque morto e io non lo saprei.
Ma non l'avresti trovato tu.
Che ore sono?
Non lo so.
A che ora avevi messo la sveglia?
8:02.
Allora sono le 8:02.
E'...
probabilmente ormai saranno le 8:03.
O 4.
Dovresti prepararti.
O farai tardi.
E la capisco, signora.
Ma non c'è assolutamente più posto.
Signora, sto per riattaccare.
Come posso aiutarla?
Sono qui per fissare il colloquio di mio figlio.
Lui è Michael?
E lei è Lindsey? L'amica di Carin Jeffrey?
Sì, siamo noi.
Perfetto. Ha la documentazione?
Ce l'ho.
Ecco qua.
Ok.
E' tutto compilato alla perfezione.
Si merita un'A+.
Sarebbe una novità.
Ok, vediamo un po',
possiamo fissare il colloquio di Michael col preside per...
lunedì alle 14. Andrebbe bene?
Lunedì alle 14? Perfetto!
Poi, se il colloquio va bene e viene ammesso...
ci serviranno...
questi, con un assegno circolare.
Il giorno stesso,
per cui si assicuri di portarlo con sé.
Devo portarli tutti lunedì?
Sì, un assegno circolare.
E' venerdì.
Lo so. Gli assegni circolari sono una rottura.
Già.
Dev'essere per forza lunedì?
Se vuole che cominci dopo le vacanze.
Le vacanze cominciano martedì.
Ho capito. Ottimo.
Lunedì alle 14.
Grazie, Paul.
Ciao, Lindsey.
- Ciao, Michael! - A lunedì alle 14.
Ventimila dollari.
- Lo so. - Per la scuola.
Lo so. Per un semestre.
- Hanno una piscina? - Cosa?
Perché è così costosa?
Una piscina giustificherebbe il costo?
Non lo so. Forse.
No, non c'è nessuna piscina.
E non lo sapevi? Che costasse così tanto?
Io... no. Pensavo si pagasse mensilmente.
Cosa vuoi fare?
Troverò una soluzione. Non preoccuparti.
Avrò i soldi entro domenica sera.
No.
No, cosa?
No, non ruberai ventimila dollari,
ovunque pensassi di rubare ventimila dollari di domenica.
Se ti beccassero, torneresti dentro. Perderesti Jacob per sempre.
Lo perderò per sempre
anche se non va a scuola da qualche parte.
Non mi farò beccare.
Come fai a bere quella merda?
Subsfactory & The Philantropists sono lieti di presentare:
Good Behavior 2x02 - I Want You to Leave a Person Alive for Once -
Traduzione: chimoblu, base_B, nuttyshake, incompr3sa, novelanime,_anitamenon_, cialda
Revisione: Jules
www
www.subsfactory
www.subsfactory.it
- Ti presenti qui, proprio adesso? - Sono qui per un buon motivo.
Un buon motivo? Che motivo può esserci ancora?
Voglio sapere cos'è successo. Chi ha ucciso Silk.
- Ma mi devi aiutare. - Aiutarti?
Avete divorziato da poco.
Puoi sicuramente ancora accedere ai suoi documenti di lavoro.
- Sei qui per questo? - Non sono un investigatore privato.
- Ora sto con Letty e suo figlio... - Sei sicuro?
Sì.
- Sta ancora con te? - Sì. Ascoltami, Ava.
Ascoltami tu.
Pensi che se scopri ciò che è successo a Silk, cancelli ogni tua responsabilità.
Non hai alcun rispetto di me.
Ti ho detto che non volevo vederti. E nemmeno che le ragazze ti vedessero.
Però oggi ci sarà il funerale del loro padre e tu sei qui.
Il suo funerale?
Sì.
Hai invitato la famiglia.
Sofia sarà qui.
Daniela sarà qui. I nostri amici saranno qui.
Oggi questa è tutta la mia famiglia.
Tutta la tua famiglia?
Tutta la mia famiglia.
Per favore...
basta così, Javi.
Beh, tu sei la mia famiglia.
Che c'è?
Che roba è?
Che succede?
Perché c'è un'armonica in casa mia?
Questa non è casa tua.
- Siamo in affitto, in questa casa. - E cosa cambia?
E se Jacob la vede e vuole mettersi a suonare una stupida armonica?
Poi cosa facciamo?
Non la vedrà. Me la porto in campeggio.
Campeggio?
Che schifo. Non verrò in campeggio con te.
Lo so. Infatti non sei invitata.
Allora con chi vai in campeggio? Non hai nessun amico.
Ma...
non puoi andarci da solo.
Perché non porti Jacob con te? Gli piacerà una cosa del genere.
Non porterò Jacob.
Dove stai andando?
Non ha importanza.
E se c'è un'emergenza?
Tybee State Park.
Allora cosa, tu...
te ne starai nei boschi tutto solo?
- Porta Jacob con te. - Non porto Jacob.
Perché no?
Perché l'ultima volta che ho portato un bambino in campeggio, è morto.
Vuoi sapere perché vado in campeggio?
Perché è l'anniversario della morte del piccolo Santino.
Ogni anno in questo periodo mi prendo una pausa...
mi siedo nei boschi e penso a ciò che il mio fratellino poteva diventare...
e a tutto ciò che non è mai riuscito a essere.
E accendo un fuoco per lui.
E lo faccio da solo, per conto mio.
E averti incontrata non cambia le cose...
d'accordo?
Va bene.
Sarò di ritorno domani.
CHIAMATA DA AVA
Dopo quanto dall'averlo conosciuto ti ha detto quello che faceva?
Non lo so...
un paio di mesi?
Ma sei ancora con lui.
Lui... ha detto che avrebbe smesso.
L'ha fatto?
Ha smesso?
Ha detto di averlo fatto.
Ora lavora come cuoco.
Come stanno le ragazze?
Confuse.
Il loro padre è morto.
Non possono vedere loro zio. Non posso dire loro la verità.
Javier sente la loro mancanza.
- E viceversa, ma... - Allora mettiamo fine a questa cosa.
Lascia che si vedano, ora che ne hanno più bisogno.
E' in campeggio per Santino.
Tornerà domani.
Lasciagliele vedere.
Dove si trova?
Il suo rituale del campeggio per Santino, che fa ogni anno.
Nell'anniversario della... sai.
Di cosa?
Di quando è morto.
Santino è morto in estate.
E' morto in giugno.
No, è morto in questo periodo, in dicembre.
So quando è morto mio fratello.
Non è l'anniversario della morte di Santino?
No.
Te l'aveva fatto credere lui?
Lascia stare.
Evidentemente mi sono confusa.
Ma è in campeggio per qualche ragione.
- Perché vai in campeggio? - Che intendi? Ci vado e basta.
Perché non posso venire?
Sarà per un'altra volta.
Ora devi stare un po' con Apple.
Già.
- Ciao! - Ciao!
Ciao, Michael. So che avrai un colloquio lunedì.
- Cosa si dice? - Grazie mille.
Grazie per lasciarlo dormire qui.
Certo. Stanotte tu, Apple e io ci divertiremo, o no?
Ok.
Sul serio, Carin, grazie per il colloquio.
- Dopo la faccenda con tuo marito... - Non ti preoccupare di Eric...
Sul serio.
Va bene. Devo andare.
- Dove te ne vai? - Solo una nottata in campeggio con Emile.
- Dove? Al parco nazionale? - Sì.
- Non fa un po' schifo? - Già.
- Ci vediamo domani. Grazie! - Ciao!
Rimettilo subito per terra, così lo posso usare per ucciderti.
Non puoi rimanere.
- Qual è il vero motivo per cui sei qui? - Te l'ho detto.
Non è il giorno in cui è morto Santino.
- So quando è morto mio fratello. - Anche tua sorella, a quanto pare.
Cosa?
- Hai parlato con Ava? - Sì.
Mi ha chiamato oggi. Voleva parlare di te...
perché conoscerti è un tale fastidio
che le persone che ti conoscono devono appositamente cercarsi
per parlare di quanto sia fastidioso.
E mi ha detto che Santino è morto d'estate.
Intendeva la nostra estate.
Cosa?
In Argentina è estate...
quando in America è inverno.
Ci sono due estati.
E' diverso, a sud dell'equatore.
Ha detto che è stato a giugno.
E va bene, è stato a giugno.
Perché non mi hai detto che avevi parlato con lei?
Davvero mi stai facendo la predica?
Non te l'ho detto perché credevo fossi in una sorta di ritiro spirituale argentino
per piangere tuo fratello.
Ti rendi conto che è assurdo mentire su una cosa simile? Tu stai male!
Tu menti su tutto.
Tieni questa.
Dove hai trovato questa tenda?
Su Craigslist.
Dimmi solo perché sei qui.
Adesso. E' per lavoro?
- Sì. - Lo sapevo.
Lo sapevo. Non fai altro che darmi della drogata da quando ci conosciamo,
ma sei tu che hai un problema.
Per questo non volevi che io e Jacob venissimo con te.
Nel caso te ne fossi scordato, sei tu che sei tornato.
Sei tornato tu da noi. Ti sei presentato tu a casa di mia madre. L'hai scelto tu.
Perché l'hai fatto, se non è questo che volevi?
- Solo per rovinare tutto? - Rovinare tutto?
Al contrario, sto sistemando tutto!
Jacob ha bisogno di soldi per la scuola, quindi me li sto procurando.
Non posso aiutare mia sorella, non posso aiutare le mie nipoti,
non ho idea di cosa sia successo a Silk, ma con Jacob...
posso fare qualcosa per qualcuno a cui tengo.
Ti ho detto che ci penso io ai soldi. Li prenderò domani.
Da dove?
Da una stanza d'hotel?
Così andrai in galera.
Sarai tu a rovinare tutto. Sarai tu a rovinare la vita a Jacob.
No. I soldi me li procuro io.
- Uccidendo una persona? - Beh, è quello che faccio.
E non me n'è andata liscia una, da quando ti ho conosciuta.
Quindi, ti prego...
lascia che ci pensi da solo.
Se può farti stare meglio...
ha stuprato una ragazza.
Cosa?
La persona che devo uccidere.
Quindi, guarda caso è uno stupratore,
ciò che di peggio una persona può essere?
L'ultima volta che ci hai provato, qualcuno ha cercato di ucciderti.
E guarda caso, Silk è stato ucciso quella stessa notte.
- Grazie per il promemoria. - Come sai che non è un'altra trappola?
Perché è successo solo tre giorni fa, mentre l'annuncio era in rete da sette.
Ne sono certa.
Quanti sicari vogliono andare in campeggio?
A quanto pare, solo uno.
E' qui.
E' il tipo con la giacca marrone.
Si chiama Bryce.
Ovvio che si chiami Bryce.
Dovresti andare.
Anche tu.
Andiamo.
Sono in campeggio.
Allora anch'io.
Che hai da mangiare?
- Credevo che ti facesse schifo. - Infatti.
Ma me ne starò qui e fingerò che non sia così,
così posso impedirti di uccidere qualcuno...
come quando ci siamo conosciuti.
Beh...
alla fine quella persona l'ho uccisa comunque, quindi...
"Api"? Che vuol dire?
- Dimmi che vuol dire. - No.
Dimmelo.
Sono le mie ricerche.
Quello stronzo là è allergico alle api.
- Come in "Papà, ho trovato un amico?" - Cosa?
Volevi usare le api per ucciderlo.
Come lo sapevi?
- E' nel film. - Quale film?
Te l'ho detto, "Papà, ho trovato un amico".
Nel film hanno ammazzato qualcuno con le api?
Beh, no. Più o meno.
- Come gli è venuto in mente? - Direi che è ovvio.
No, non è vero.
Allora, qual è il tuo piano? Aspettare semplicemente che le api arrivino?
No, non è quello il mio piano.
- Allora perché l'avevi scritto? - Per ricerca. Ascolta,
vado a guadagnarmi la fiducia di quel tizio per poterlo allontanare dal gruppo.
Anch'io.
No, tu no.
Non muoverti da qui.
Ehi!
I ragazzi volevano farvi una sorpresa.
No, non è vero.
Ehi.
Allora abbiamo fatto un po' di spese folli da REI.
Oh, mio Dio. Chi sono quei bonazzi?
Carin. Ma che cavolo?
Cosa ci fai qui?
Ho pensato che potessimo divertirci a campeggiare stanotte.
Con i nostri figli?
Sì.
Perché ho appena beccato Eric che mi tradiva...
in camera nostra...
con quella troia della tutor di matematica di Apple.
Apple stava per vederlo.
E' un coglione testa di cazzo, e...
ora come ora non riesco a stare a casa mia con lui.
Quindi...
campeggiamo.
Cristo, mi dispiace per quello che hai visto.
Anche a me.
Sarà divertente.
Vado a parlare con quei ragazzi.
Carin.
Ciao, ragazzi.
- Salve, salve! - Ehi!
Che succede qua?
Rob è l'unico con cui abbia mai campeggiato finora.
Cercava sempre di trovare degli orsi.
Cosa?
Gli piacciono davvero tanto.
Beh, noi non andremo a cercare orsi.
Bene. Era stressante.
Perfetto.
Andiamocene. Jacob non può stare qui.
Vai tu. Portalo a casa.
No! Non ti lascerò qui a uccidere quel tizio.
- Mamma, guarda. - Cosa?
Da dove vengono?
SKC. Savannah Kids Connect.
Fanno di queste gite.
Mamma ha donato una collana che non voleva alla loro asta silenziosa. Cioè,
- li stavo contattando io... - Giochiamo con loro!
- Mamma, possiamo? - No. Dobbiamo proprio stare qui.
Per favore?
Non allontanarti.
Non intendo allontanarmi.
Tornerò. Non farai niente.
Andiamo.
Aspetta, ho un'idea. I bambini dovrebbero stare qui stanotte.
Come? Non sono con quel gruppo.
Quindi? Conosco almeno due coordinatori dall'asta silenziosa che abbiamo fatto.
Giusto. La collana.
- Come lo sai? - Apple.
Giusto!
Davvero una buona causa.
Comunque, paghiamoli perché tengano i bambini.
Ci divertiremo di più. E anche loro.
- Ci sei. - Sì.
Salve.
Posso aiutarvi?
No, amico. Siamo a posto.
Devi farci andare più aria, amico.
Deve respirare.
Ce la facciamo, bello.
- No, non è vero. - Ehi. Ci riusciremo.
Ok.
Dicevo solo che abbiamo sempre voluto un amico con un accento autentico.
Tutto a posto. Va bene.
Stavo solo cercando qualcuno con cui dividere questo bourbon.
La mia signora non lo vuole bere.
Non ha così tante allergie e sa tutti i suoi contatti di emergenza.
Ottimo.
Grazie, mamma. E' una gran svolta.
Non c'è di che. Ciao.
Ehi.
Sicuro di voler rimanere qui?
Sì. Senza offesa.
Splendido.
Ti voglio bene. Senza offesa.
Però rimani qui...
ok?
- Ci vediamo domani. - Ok.
Guarda cosa mi hanno dato quei ragazzi del college.
- Hai comprato della Molly da loro? - No, gli ho solo fatto vedere le tette.
No, sono a posto.
Mi nombre es Inigo Montoya.
Tu hai ucciso mi padre.
Preparate a morir.
- Amico, giuro, sei uguale, bello! - Ma no.
- Anche meglio. - Doug, carica quella roba perché è lui!
- Non lo sono, promesso. - Non posso. Non c'è campo.
- Siamo tornate! - Ehi!
Lei è Lindsey.
- Ehi! - Ehi!
- Lindsey! - Lindsey. Bene!
Tieni, sparati questa.
Non mi sparo proprio niente in bocca.
Io sì.
Ok.
Ma bene!
Bryce, voglio vederti mentre lo fai.
D'accordo.
Aspetta, come sai il mio nome?
Perché volevo saperlo.
- Va bene. - Bryce!
Sì!
Sembra tu abbia proprio tanto da dire.
Da dove ti viene?
Ho avuto un'infanzia un po' dura.
- Davvero? - Sì.
Aspetta, quindi com'era?
Cosa?
Goa. Parlavi di Goa. Com'era?
Era...
- spaziale. - Davvero?
Già. Ho dormito sulla spiaggia per una settimana.
- Mio Dio. - Tutti che scopavano tutti.
- Dio. - Una notte ci ha sorpreso la polizia...
e ci siamo fatti anche loro.
Aspetta, quindi ti sei scopato dei ragazzi?
Erano donne.
Poliziotte.
Allora...
perché la tua infanzia è stata dura?
Mio padre è un dottore, quindi...
quindi è...
è difficile esserne all'altezza.
- Posso immaginarlo. - Già, però mi ha reso...
più comprensivo.
Ci scommetto.
Qui fuori è come il paradiso.
Sembra di stare...
sopra le nuvole.
In paradiso.
Ehi, Bryce, sei mai stato a Goa?
Guardate!
Gli alberi...
stanno respirando.
- I tuoi capelli sono così belli. - Lo so.
Ti va di fare sesso?
Forse.
Forse dovremmo farlo tutti.
Il fuoco si è spento!
Lo so, lo so. Va tutto bene, tesoro.
Forza, siediti. Siediti. Attenta.
Ci serve altra legna.
Bryce, vieni a prendere la legna con me?
No, ma tu vai pure, amico.
Allora, sii sincero, con quante milf sei stato?
Cielo.
Sono piuttosto riservato su questo, però...
- non saprei, vediamo... - Piccola...
- vieni a prendere la legna con me. - No, sto bene qui.
Forza, andiamo.
Che diavolo stai facendo?
Cock-blocking.
Cosa?
Vuoi piacergli, così ti seguirà tra i boschi e potrai ucciderlo.
Quindi io faccio in modo che lui preferisca me,
così potrà restare vivo.
E c'è una parola per una cosa così?
Cosa? No.
Che vuol dire cock-blocking?
Lascia perdere. Senti, non ti seguirà mai volontariamente.
E' un maschio alfa, si sente minacciato da te.
E più cerchi di piacere ai suoi amici, più gli fai alzare la guardia.
Arrenditi. Non ce la farai mai.
Guarda che non è così difficile.
Ha bevuto tutto il giorno. Quando andrà a fare pipì, lo seguirò.
E non penserà che è una cosa da gay?
Cosa? Non è da gay.
Gli uomini etero fanno pipì insieme.
Va bene.
Eccoti la legna.
- Sicura? - Sì.
Va bene.
- Cavolo. Ci sai fare, amico. - Vai così.
- E' fantastico! - Devo pisciare, ragazzi.
Già, anch'io.
- Carin, tu ce la sai? - No.
E' fantastico.
E questo lo sai fare? Hai visto?
- Sì. - Doug.
Ferma. Che c'è? Cosa vuoi?
Non lo capisci? Non andrà da nessuna parte con te.
No, se ci sei tu.
Esatto. Ecco perché sono qui.
Voglio che per una volta lasci in vita qualcuno.
Sarà ucciso comunque.
Forse non oggi o domani,
ma qualcun altro sarà pagato per ucciderlo.
E noi non avremo i soldi per la scuola di Jacob.
- Sì, ce li avremo. Avrò i soldi domani. - Non te lo lascerò fare.
Io non te lo lascerò fare!
Non mi hanno mai beccato.
Non sono mai stato in prigione. Tu quante volte ci sei stata?
- Perché non lasci stare? - E tu?
Che c'entra questo con te?
Perché ti comporti come se fossero affari tuoi?
- Questi sono affari miei. - No, non è vero. Questo è il mio lavoro.
Tu non dovresti essere qui, ma a casa.
- A casa? - Già.
Hai appena detto che il mio posto è a casa?
Sì. Tu stai a casa e io vado al lavoro.
Io porto a casa i soldi. E' così che funziona.
- Ma senti come parli? - Sì.
Ma è la verità.
E' questo che volevi...
così potevi passare del tempo con Jacob e potevamo essere normali.
Solo che questo è il mio vero lavoro,
quello che mi fa fare soldi veri per comprare cose vere.
Cose che servono a te, a Jacob e alla famiglia.
E a me sta bene.
E questa non è la giornata "Porta la moglie al lavoro".
Non sono tua moglie.
- No. - Guardami. Letty, fermati.
Ucciderò quell'uomo.
E tu non mi fermerai.
Non ci riuscirai.
Quindi smettila di provarci.
Ok? Smettila di provarci.
Ok, basta!
Smettetela! Smettetela!
Qual è il problema?
- Un ragazzo? - No. Va tutto bene, ma...
- lasciaci soli. - No. E' sconvolta.
- Vero? - Sì, sono sconvolta.
Ehi. Ehi, ascolta.
Sparisci, Emile!
Dovremmo stare con gli altri bambini. Perché siamo qui?
Guarda cos'ho trovato.
Dove l'hai presa?
L'ho rubata a uno dei supervisori.
No.
Aspetta. Aspetta, aspetta.
Il punto è che...
Cosa c'è, Carin?
- Penso di avere una possibilità con Bryce. - Non puoi provarci con lui.
Non ti interessa davvero. Fidati.
Perché no?
Non lo so. Stagli lontano e basta.
Dove stai andando?
A fare pipì.
Da sola. Va bene?
Sì.
Certo.
Mi dispiace davvero molto per la perdita di vostro padre.
Una cosa così dura da affrontare, quando si è così giovani.
Quando mio padre morì, ciò che mi aiutò
fu passare tutte le sue foto sul computer, ma come salvaschermo.
Sapete come si fa?
- Sì. - Il salvaschermo diventa una presentazione.
E grazie alle foto, è come se fosse ancora qui con voi.
- Grazie. Lo faremo. - Ma funziona solo quando non lo si usa.
Solo così potrà apparire il salvaschermo.
Ragazze...
venite qui.
Ava.
Teo.
Mi dispiace tantissimo.
Come stai?
Scusa. Io...
- devo averti sorpreso. - Sì.
Conosceva mio padre?
Sono le tue figlie?
Cosa ci fai qui?
Lo so, è tanto.
Ho saputo della morte di Silk...
e sono venuto a vedere come stavi.
Mamma?
Cosa ci fai qui?
- Hai litigato col tuo ragazzo? - No. E' tutto a posto.
Ehi. Tranquilla.
Cosa stai facendo?
Con quante milf sono stato?
- Adesso con una in più. - Non toccarmi!
- Vieni qui! - Lasciami stare!
- Tranquilla. Va tutto bene! - Lasciami stare!
- Zitta!
- Aiuto! - Stai zitta.
Ti ho detto di stare...
zitta.
- Lasciami stare! - Silenzio.
Torna al campeggio.
Mi spiace per ciò che ti ha fatto.
Che succede?
Adesso me ne occupo io.
Vai, ora.
Vai.
E colpirti nelle ovaie.
Si sta vedendo con un'altra.
E' ricco, vero?
Quindi, decidi che cosa è importante per te...
e te lo vai a prendere.
Che ti importa del resto? E' solo rumore.
Lindsey?
Allora, da quanto sei in America?
Da tanto tempo.
Ovviamente, tu e la mamma vi siete frequentati.
Come lo sai?
Sei affascinante.
E anche lei lo è.
Grazie, credo.
Ci siamo frequentati. Per diversi anni, a dir il vero. Ero...
amico di suo fratello, da quando eravamo piccoli.
Ci siamo conosciuti così.
Grazie a vostro zio, ovviamente.
Quale?
- Javier. - Certo.
E' il nostro preferito.
Lui e nostro padre erano molto uniti.
E' un peccato che non sia qui.
Quindi, dove... dov'è?
E' da quell'assurda cena di famiglia che non gli parliamo.
Cos'è successo?
Mamma non ce l'ha detto.
E' la cosa migliore per affrontare qualunque cosa sia successa.
Dev'essere stata una cena davvero assurda.
Ehi, ehi.
Di che parlavate?
Daniela mi stava dicendo come va a scuola.
Non devi mentire.
Stavamo parlando dello zio Jav...
e di quanto vorremmo fosse qui.
Lo vorrei anche io.
Ok.
Ti prego, lasciami andare. Lasciami andare, per favore.
Non posso.
Perché ti sei fermato?
Prosegui.
Apri gli occhi.
Ora, fai un altro passo.
Tutto qui?
Pensavo fossi un uomo.
Devi saltare dal dirupo, Bryce.
No, non lo farò. Non lo farò.
Sì, invece.
E lo farai da solo.
Chi cazzo farebbe una cosa del genere?
- Chi deriderebbe una ragazza dopo lo stupro? - Cosa?
Ehi, Stacey.
Ti vedo, Stacey.
Per chiunque abbia una coscienza penso sia abbastanza chiaro.
Dovunque tu vada, ti vedo.
Come ci si sente a farsi aprire la scatolina?
Suo fratello vuole sapere perché non l'hai lasciata stare.
Non lo so.
Si è uccisa a causa tua.
- Te ne penti? - Sì! Mi dispiace, ok? Mi dispiace.
Mi dispiace, mi dispiace. Non lo farò più. Ora, ti prego, lasciami and...
Ti dispiace talmente tanto...
che hai provato a stuprare un'altra dieci minuti fa?
Non spingermi giù, ti prego, non farlo.
Te l'ho detto, Bryce.
Non sarò io a spingerti.
Ti suiciderai...
proprio come hai fatto con Stacey.
Ora, buttati giù dal dirupo.
Non ci riesco! Ti prego, sparami! Ti prego, piuttosto sparami!
- Ti... - Alzati.
Fai un passo avanti, Bryce.
Tutto bene?
Che è successo?
Stavo facendo la pipì, e...
Che è successo?
Ho visto Emile che litigava con uno dei ragazzi nel bosco.
Ok, allora perché stai piangendo?
Perché poi si è buttato nel dirupo.
Che? Perché l'avrebbe fatto?
Non lo so.
Ed Emile non ha fatto nulla.
E' rimasto a guardare.
Non puoi inventare storie.
Ma è vero.
Apple?
Che ci fate qui?
Non dovreste essere con gli altri bambini?
Non potete andarvene così, soprattutto quando penso che siate da altre parti.
Beh, siamo appena arrivati.
Non è questo il punto.
Eri tu quella che...
eri tu quella che ho visto uscire dal bosco prima?
Sì.
Perché?
Stava facendo pipì.
Perché sei arrabbiata? Stiamo bene.
Bene.
Andate a letto.
Stavamo per andarci.
Non uscite da questa tenda senza di me, ok?
Mamma, so che sei lì.
Non sai quello che hai visto.
Sei ubriaca.
Non mi sento ubriaca.
E' così che ci si sente da ubriachi.
Ti sei bevuta una birra intera.
Emile non starebbe là a guardare qualcuno che si butta, fregandosene.
E' strano che tu menta su di lui.
Non sto mentendo.
Sì, invece.
Le persone ubriache mentono sempre.
Come lo sai?
Mi ubriaco sempre.
Non te l'ho detto perché non volevo farti sentire una sfigata.
Davvero?
Sì.
So che pensi di aver visto qualcosa di strano...
ma non è così.
Quando ti ubriacherai ancora lo capirai.
Ora devi dormire un po', o domani avrai i postumi.
Dai, vai a dormire.
Toc, toc!
Lindsey?
Lindsey, sei sveglia?
- Ehi. - Ehi.
Beh, io e Apple abbiamo già sistemato tutto e stiamo per andare.
Grazie per averci fatto restare, è stata una bella serata.
Ok, di nulla.
- Andate a casa? - Sì.
Torni da Eric?
Sì.
Sicura?
E' tutto ok, ho scopato con Doug ieri sera, quindi ora siamo pari.
Non devi tornare per forza.
In realtà, sì.
Voi tutto bene?
Sì.
Bene, ci vediamo dopo.
Ok, ci vediamo.
Tutto bene?
Sì.
Dovremmo svegliare Jacob.
Se vuoi.
Non avrebbe dovuto essere qui.
No, infatti.
Almeno riuscirà ad andare a scuola.
Ehi, Bryce!
Bryce?
- L'hai visto? - Dov'è?
Jacob...
entra in macchina.
- Bryce! - Andiamo.
Bryce!
Javier?
Sì?
Quei ragazzi stanno cercando Bryce, il loro amico.
Tu sai dov'è?
Non ne ho idea.
Apple vi ha visti nel bosco.
www.subsfactory.it